上下

[shàngxià]

1) верх и низ; верхи́ и низы́; све́рху до́низу

2) приблизи́тельно; о́коло (после числительного)

* * *

shàngxià

1) верх и низ (напр. небо и земля, горы и воды); вверх и вниз; верхний и нижний

上下兩院 верхняя и нижняя палаты парламента

2) верхи и низы (божество и человек: государь и подданные; начальники и подчинённые: родители и дети); все слои общества

3) уважаемый (почётный) и презираемый (нищий); лучший и худший

4) первый и второй (старший и младший; древний и современный); предыдущий и последующий; до и после

5) сверху вниз; вертикальный

6) из лучших худший; третий (по качеству)

7) вверх или вниз; около, приблизительно

上下五百個 около пяти сотен, около пятисот

五百上下 около пяти сотен, около пятисот

隋唐上下 примерно в эпоху династий Суй — Тан

8) отличаться незначительно (одному от другого)

不相上下 нисколько не отличаться одному от другого; вполне стоить друг друга, показать себя достойными соперниками (партнёрами)

9) направлять вверх или вниз; влиять на...; изменять

10) усиливать или ослаблять, прибавлять или убавлять; модифицировать

11) новокит. служилый; конвоир, сопровождающий

12)* урожай и неурожай

13) восходить и спускаться

14) навещать и возвращаться

15) отклоняться вправо и влево

16) отделять высших от низших (лучших от худших)

17) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти; довольно благоприятный (上上下)